A pessoa que foste não tem de definir a pessoa que és.
Prisioneiras dos Pykes!
Ahsoka Tano aliou-se às irmãs Martez
que vivem no submundo da cidade-planeta Coruscant.
Com dificuldades para sobreviver, Rafa Martez aceitou trabalho
a transportar especiaria do planeta Kessel.
Os ânimos exaltaram-se quando Ahsoka viu que a mercadoria era vendida aos Pykes,
uma poderosa organização criminosa.
Enquanto Ahsoka e Rafa discutiam, Trace Martez descarregou a especiaria
na esperança de pôr fim à discórdia.
Sem carga para entregar, as três tentaram enganar os Pykes e falharam.
Vemo-las agora aprisionadas,
nas profundezas de uma fortaleza no planeta Oba Diah.
Quando saí com a minha nave pela primeira vez,
nunca pensei acabar num sítio como este.
Tu é que deitaste a especiaria fora.
Não estaríamos aqui se não tivesses aceitado o trabalho dos Pykes.
Facto: se ela não largasse a especiaria, terminaríamos o trabalho e partiríamos.
Facto: os Pykes transformam a especiaria em algo que destrói vidas.
- Serias responsável por essas vidas. - Quem diz?
É mesmo assim. Não podes lucrar com o sofrimento dos outros.
Pelo menos, não o permitirei.
Já ouviste isto? Parece que temos aqui uma Jedi.
E se fosse mesmo?
Não brinques.
- Não lhe contaste, pois não? - Contar-me o quê?
Porque é que eu e a Trace nos mantemos longe dos Jedi
ou de qualquer pessoa do Topside.
Cala-te, Rafa.
Não me parece,
pelo menos se aqui a "Sra. Idealista" me der sermões sobre moralidade.
Há uns anos,
houve uma fuga da prisão na superfície de Coruscant, onde vives.
Um bandido chamado Ziro.
Depois vieram os Jedi.
Nós vimos, como muitos outros, quando seguiram o Ziro e o bando pelo portal,
a saltar de speeder em speeder pelo caminho.
Por fim, um alienígena de olhos vermelhos que estava a proteger o Ziro
atingiu o motor de um transporte de carga que ia a subir.
A nave despenhou-se fora de controlo.
Os Jedi entraram em ação, tentaram controlar a nave.
Havia uma plataforma de aterragem lotada mesmo no caminho da nave,
mas os Jedi afastaram-na de lá, diretamente para a parede do portal.
E do outro lado dessa parede era a nossa casa.
A mãe e o pai viram a nave. Tiraram a Rafa e eu de lá.
Mas não tiveram tanta sorte.
Os Jedi nem capturaram o Ziro.
A "distração" da nave ajudou-o a escapar.
Depois, os Jedi voltaram e uma foi ter comigo.
Nunca me vou esquecer.
Ela era linda. A roupa escura contrastava com a sua pele verde clara.
Olhos penetrantes.
Ela olhou para mim, e sabes o que disse?
Ela disse: "Eu tive de fazer uma escolha, mas não te preocupes,
a Força estará contigo."
E pronto. Depois, foi-se embora.
E a Trace e eu ficámos sem pais, sem casa,
ali sozinhas para encontrarmos o nosso caminho no sistema.
Passei todos os dias a construir uma vida nova para mim e para a Trace,
e a ideia é não dependermos dos Jedi, destes criminosos nem de ninguém.
Criamos as nossas próprias regras e sobrevivemos muito bem.
Isto é, até a Trace te deixar vir connosco.
Lamento imenso.
Martez.
Martez, vem connosco.
Qual de nós?
Rafa.
Não lhe vais tocar.
Sim, ela tem razão. Leva-a antes a ela.
Mas...
Trace, se eu morrer, ficas com o negócio da família.
Mas eu não quero o negócio da família!
Seja como for, é teu.
Mas não vais morrer. Vou pensar numa solução.
Pensa rapidamente!
Se queres saber a verdade, a dor não me ajuda a concentrar.
Mas falar... Falar é sempre bom.
Ouve... agora que penso nisso,
acho que aquelas pessoas em Kessel nos enganaram.
Sabes, a Rafa está a dizer a verdade.
Desde aquele dia, ficámos sozinhas contra toda a gente.
Até tu apareceres.
Então, porque te importaste comigo?
Era algo que a minha mãe teria feito.
Ela acreditava sempre em ajudar os outros.
Esta vida que eu tenho... Não foi assim que fui educada.
É como tem de ser.
O que lhe fizeram? Respondam!
Não os enfureças, Trace.
Melhor seria eles não me enfurecerem e dizerem-me o que fizeram à minha irmã!
Soltem-na.
Vê se a Rafa está bem!
Trace!
Onde está a especiaria?
Está bem. Ouve, eu digo-te onde está a especiaria.
Só não queria que elas me ouvissem a dizer-te.
Bom, só vou ter uma oportunidade.
Rafa.
Não sei onde está a especiaria!
Ouve. Está tudo bem.
Onde está a Trace?
Eles levaram-na. Mas ouve, temos de ir.
Já!
Como fizeste isto?
Não fui eu.
Penso que houve uma falha de energia e o campo energético desligou-se.
Já era hora de termos sorte.
Vamos buscar a Trace.
Tira-nos daqui!
Estás doida? Podia ter-te dado um tiro.
Deves estar a brincar. Viemos salvar-te!
Não! Eu ia a caminho para vos libertar.
- Por ali! - Não, por ali!
Eu desempato. Vamos!
Trace, é tarde demais.
Prefiro arriscar.
Trace! Tem cuidado.
Viste isto? Anda, Ahsoka!
Se não conseguires, Ahsoka, voltaremos para te vir buscar.
Vamos embora daqui. Ela não vai conseguir.
Não a podemos deixar.
Espera, onde é que ela está?
Não conseguiu. É horrível.
Ahsoka!
Estou aqui.
- Como fizeste isso? - Sou mais atlética do que pareço.
- Não é normal. - Não temos tempo para discutir.
Vamos!
Até que enfim. Ali está a nossa saída.
Tanto esforço para nos matarem é de loucos.
Até parece que os Pykes nunca enganaram alguém
ou nunca foram enganados.
É isto que acontece quando fazes negócios com criminosos.
Quando tentamos ganhar a vida,
nunca pensamos na parte do negócio com a possível tortura ou execução.
Os Pykes não nos vão deixar sair deste planeta.
A reputação deles está em jogo.
Muito bem. Ahsoka, pareces desenrascada.
Desativa os portões enquanto eu e a Trace distraímos os guardas.
Ou seja, achas que desativar o portão é a parte difícil.
Parece que vocês já se dão melhor.
Pois, mas as aparências iludem. Vamos.
Parece que estão novamente em apuros.
Bom tiro.
Venham!
Não acredito. Acho que vi a minha nave.
Tu podes ter nascido para esta vida, mas quanto à Trace não sei.
Se ela não quiser estar envolvida nos trabalhos que faço,
ela pode dizer.
Achas que ela te diria não?
És irmã dela.
Ela nunca imaginaria que não ages para o bem dela.
O que pretendes? O que ganhas com isto?
Têm créditos? Preciso de comer alguma coisa.
Tenho cara de quem tem créditos?
Se não tivesses, eu não teria perguntado.
Estamos ocupadas. Sai daqui.
Anda, vamos.
Não me respondeste.
Na minha vida,
se encontramos alguém a precisar de ajuda, ajudamos, dê por onde der.
Acho que sou assim.
Conheci alguém que falava como tu.
Sim, a Trace contou-me.
Estou apenas a tentar fazer o que é melhor.
Viva. Vocês têm créditos?
Não. Sai daqui.
Esperem.
Estão à procura delas?
Viste-as?
Quanto vale isso para ti?
Ali está ela.
A Anjo está parada numa das plataformas de aterragem.
Só temos de arranjar uma maneira de chegar lá acima.
Esquece a tua nave.
Vamos pegar na primeira coisa que aparecer e sair desta rocha.
Não! Ainda agora acabei de montar a Anjo Prateado.
Se és inteligente, queres viver para construir outra
em vez de morreres para ires buscar a que é tua.
Se deixarmos a minha nave, vais comprar-me uma nova.
Desde que esteja viva para pagar, tudo bem.
Ali estão elas.
Fujam!
Então?
Aquela speeder. Ali!
O que achas?
Não sei ao certo. Pode ser a Jedi que encontrei em Carlac.
Mas, se for ela, o que faz aqui?
A presença dela pode comprometer a nossa missão.
Talvez, mas não esqueças que temos um inimigo comum.
Vamos mantê-la debaixo de olho. Pode ser-nos útil.
Vocês custaram-me milhares de créditos.
E depois tentaram enganar-me.
Pensaram realmente que conseguiam enganar um Pyke?
Bom, quer dizer, não tentaríamos se não pensássemos...
- Silêncio! - Matem-nas e vamos embora.
Não queriam saber onde está a especiaria?
A vossa amiguinha ainda está na cidade.
Quando a encontrarmos, vou torturá-la e descobrir tudo o que precisamos.
Agora, executem-nas e ponham um fim a isto.
Não foi assim que imaginei o final deste trabalho.
Ahsoka!
Estamos a salvo. Vamos, Rafa.
Estou farta deste planeta.
Eu sabia que mantê-las a descoberto te faria apareceres.
Ouve. Acho que há uma maneira de resolvermos isto.
E se fizermos um trabalho para o grande Marg Krim?
Não o fizeram bem da primeira vez, Martez.
Porque desperdiçaria mais tempo convosco?
E então? Pretendes torturar-nos outra vez?
Até me darem a minha especiaria.
Malta, lamento.
Eu sei, nunca devia ter aceitado este trabalho.
É viver para aprender, Rafa.
Sim, mas durante quanto mais tempo?
DÍVIDA PERIGOSA
Legendas: Paulo Montes